Publication
The correspondences and non-correspondences between Chinese and Portuguese language and culture: An analysis of botanical terms
| dc.contributor.author | Zhang, Yuxiong | |
| dc.date.accessioned | 2025-05-19T14:20:56Z | |
| dc.date.available | 2025-05-19T14:20:56Z | |
| dc.date.issued | 2023-12-31 | en_US |
| dc.date.updated | 2025-05-17T13:02:50Z | |
| dc.description.abstract | Despite belonging to two totally different language families, there is always a translatability between Chinese and Portuguese. The first Portuguese-Chinese dictionary by Matteo Ricci and Michele Ruggieri dating from the 17th century is the most persuasive evidence of this fact. On the one hand, there is no shortage of translation masterpieces today, and on the other hand, cultural exchange is intensifying at a rapid pace as the globalization process deepens. It is becoming urgent to pay attention to the differences existing in the two different cultures and the non-correspondences in their translation. Partial knowledge about another culture can lead to imprecise translation and result in equivocation of other related concepts in sequence. Undoubtedly, biological and cultural differences cause the phenomenon of non-correspondence the most. However, searching for similar concepts in the target language culture is also used as a frequent strategy, facilitating both the translator's work and the target audience's understanding. However, translation facilitation can bring misunderstandings. The non-matching of hyperonyms and hyponyms between the two cultures makes the translation of some concepts somewhat difficult. This paper aims to exemplify some of the issues of non-correspondence between the two languages, with the objective of contributing to a better understanding of the two cultures and the enhancement of translation between Chinese and Portuguese. | eng |
| dc.description.abstract | Apesar de pertencerem a duas famílias linguísticas totalmente distintas, encontra-se sempre uma traduzibilidade entre a língua chinesa e portuguesa. O primeiro dicionário Português-Chinês de Matteo Ricci e Michele Ruggieri do século XVII é a evidência mais persuasiva desse fato. Por um lado, não há carência de obras-primas de tradução nos dias de hoje e, por outro lado, o intercâmbio cultural intensifica-se a ritmo acelerado à medida que o processo de globalização se aprofunda. Torna-se premente prestar atenção à existência de diferenças existentes nas duas culturas diferentes e às não correspondências na sua tradução. O conhecimento parcial em relação a outra cultura pode originar uma tradução imprecisa e resultar em equívoco a respeito de outros conceitos associados em sequência. É indubitável que as diferenças de espécies biológicas e culturais são as que mais causam o fenômeno da não correspondência. Todavia, a procura de conceitos similares na cultura da língua de chegada é igualmente uma estratégia frequentemente utilizada, facilitando tanto o trabalho de tradutor, quanto a compreensão do público-alvo. Porém, a facilitação da tradução pode trazer mal-entendidos. No entanto, a não correspondência relativamente a hiperónimos e hipónimos entre as duas culturas dificulta, de certo modo, a tradução de alguns conceitos. O presente trabalho pretende exemplificar algumas das questões de não correspondências entre as duas línguas, com o objetivo de contribuir para a melhor compreensão entre a língua chinesa e portuguesa. | por |
| dc.description.version | N/A | |
| dc.identifier.doi | 10.5007/2175-7968.2023.e94952 | en_US |
| dc.identifier.issn | 2175-7968 | en_US |
| dc.identifier.slug | cv-prod-3628414 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.8/12926 | |
| dc.language.iso | eng | |
| dc.peerreviewed | n/a | |
| dc.relation.hasversion | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/94952 | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | |
| dc.subject | Translation | |
| dc.subject | Chinese language | |
| dc.subject | Portuguese language | |
| dc.subject | Hyperonym | |
| dc.subject | Pragmatics | |
| dc.subject | Tradução | |
| dc.subject | Língua chinesa | |
| dc.subject | Pragmática | |
| dc.subject | Hiperônimo | |
| dc.title | The correspondences and non-correspondences between Chinese and Portuguese language and culture: An analysis of botanical terms | eng |
| dc.title.alternative | As correspondências e não correspondências entre a língua e cultura chinesa e lusófona: análise de termos da botânica | por |
| dc.type | research article | en_US |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.endPage | 361 | |
| oaire.citation.issue | 3 | |
| oaire.citation.startPage | 342 | |
| oaire.citation.title | Cadernos de Tradução | en_US |
| oaire.citation.volume | 43 | en_US |
| oaire.version | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |
| rcaap.cv.cienciaid | D513-579A-2C2F | Yuxiong Zhang | |
| rcaap.rights | openAccess | en_US |