Logo do repositório
 
Publicação

Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener© for European Portuguese in a school setting

2026-01-08Artigo científico Acesso aberto
Ver registo simples
datacite.subject.fosCiências Médicas::Ciências da Saúde
datacite.subject.sdg03:Saúde de Qualidade
datacite.subject.sdg04:Educação de Qualidade
dc.contributor.authorPires, Maria do Céu Coelho Monteiro
dc.contributor.authorBarbieri-Figueiredo, Maria do Céu Aguiar
dc.contributor.authorSilva, Armando Manuel Marques
dc.contributor.authorArrué, Andrea Moreira
dc.contributor.authorGuarda-Rodrigues, Joana
dc.contributor.authorNeves, Eliane Tatsch
dc.contributor.authorMenino, Eva Guilherme
dc.contributor.editorLito, David
dc.contributor.editorAzevedo, Inês
dc.date.accessioned2026-09-07T14:57:06Z
dc.date.available2026-09-07T14:57:06Z
dc.date.issued2026-01-08
dc.descriptionAcknowledgments: The authors would like to thank the translators, nurses, and other health and education professionals from the pilot HCG who made a significant contribution to the development and data collection for this study.
dc.description.abstractIntroduction and Objectives: Children with special health care needs (CSHCN) constitute a growing and heterogeneous group. The Children with Special Health Care Needs Screener© (CSHCN Screener©) is a brief (five-item), reliable, and clinically useful instrument for identifying these children. The objective of this study was to culturally adapt and evaluate the psychometric properties of the CSHCN Screener© for Portuguese children in a school setting, based on the translation and adaptation of the instrument validated for Brazilian Portuguese. Method: The study comprised two phases: (a) cross-cultural adaptation with experts and a pre-test, including face validity, with 54 parents/guardians (PG); and (b) reliability assessment in a sample of 301 PG through internal consistency (Cronbach’s alpha), test-retest (kappa coefficient), and content validity with experts, using the content validity index (CVI). Results: The final instrument is culturally appropriate. The items demonstrated adequate reliability (α = 0.75 and 0.77). The overall test-retest concordance coefficient (Test 1 – Retest 1 to Test 5 – Retest 5) demonstrated considerable temporal stability (kappa > 0.8). Face validity indicated that the CSHCN Screener© is easily understood by PG. Experts agreed on the relevance, comprehensibility, and comprehensiveness of the content (CVI = 1.00). Discussion: The CSHCN Screener©, culturally adapted to European Portuguese, is reliable and useful for identifying CSHCN who present one or more of the five consequences included in the questionnaire, and will contribute to developing policies that promote health, with an emphasis on transdisciplinary intervention, specifically in the school context. It shows high potential for adaptation and applicability in different care contexts.eng
dc.description.abstractIntrodução e Objetivo: As crianças com necessidades de saúde especiais (NSE) constituem um grupo crescente e heterogéneo. O Children with Special Health Care Needs Screener© (CSHCN Screener©) é um instrumento breve (cinco itens), fiável e com utilidade clínica para identificar estas crianças. O objetivo foi adaptar culturalmente e avaliar psicometricamente o CSHCN Screener© para crianças portuguesas, em contexto escolar, com base na tradução e adaptação do instrumento validado para português do Brasil. Método: O estudo compreendeu duas fases: (a) adaptação transcultural com especialistas e um pré-teste, incluindo a validade de face com 54 pais/encarregados de educação (PEE); (b) avaliação da fiabilidade com 301 PEE através da consistência interna (alfa de Cronbach), do teste-reteste (índice kappa) e validade de conteúdo com especialistas, utilizando o índice de validade de conteúdo (IVC). Resultados: O instrumento final é culturalmente apropriado. Os itens demonstraram adequada fiabilidade (α = 0.75 e 0.77). O coeficiente geral de concordância teste–reteste (Teste 1 – Reteste 1 a Teste 5 – Reteste 5) demonstrou bastante estabilidade temporal (kappa > 0,8). A validade facial indicou que o CSHCN Screener© é facilmente compreendido pelos PEE. Os especialistas concordaram quanto à relevância, compreensibilidade e abrangência do conteúdo (IVC = 1.00). Discussão: O CSHCN Screener©, culturalmente adaptado para o português europeu, é fiável e útil para identificar as crianças com NSE que apresentam um ou mais das cinco consequências do questionário, e contribuirá para o desenvolvimento de políticas que promovam a saúde, com destaque para a intervenção transdisciplinar, especificamente em contexto escolar. Evidencia um elevado potencial de adaptação e aplicabilidade em diferentes contextos de cuidados.por
dc.identifier.citationCoelho Monteiro Pires MdC, Aguiar Barbieri-Figueiredo MdC, Marques Silva AM, Moreira Arrué A, Guarda-Rodrigues J, Tatsch Neves E, et al. Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener<sup>©</sup> for European Portuguese in a school setting. Port J Pediatr.. 2026;57(2):92-102. http://dx.doi.org/10.24875/PJP.25000058
dc.identifier.doi10.24875/pjp.25000058
dc.identifier.eissn2184-3333
dc.identifier.issn0873-9781
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10400.8/16794
dc.language.isoeng
dc.peerreviewedyes
dc.publisherPermanyer
dc.relation.hasversionhttps://pjp.spp.pt/en/2026/cross-cultural-adaptation-and-psychometric-validation-of-the-children-with-special-health-care-needs-screener-for-european-portuguese-in-a-school-setting/
dc.relation.ispartofPortuguese Journal of Pediatrics
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectChild health
dc.subjectReproducibility of results
dc.subjectSchool health services
dc.subjectReprodutividade dos testes
dc.subjectSaúde da criança
dc.subjectServiços de saúde escolar
dc.titleCross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener© for European Portuguese in a school settingeng
dc.title.alternativeAdaptação transcultural e validação psicométrica do Children with Special Health Care Needs Screener© para o português europeu em contexto escolarpor
dc.typejournal article
dspace.entity.typePublication
oaire.citation.endPage102
oaire.citation.issue2
oaire.citation.startPage92
oaire.citation.titlePortuguese Journal of Pediatrics
oaire.citation.volume57
oaire.versionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
person.familyNameMenino
person.givenNameEva
person.identifier.ciencia-idC51E-6D76-88B5
person.identifier.orcid0000-0002-6761-9364
relation.isAuthorOfPublication12c02520-b61a-437a-9d4c-12e1d019d568
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery12c02520-b61a-437a-9d4c-12e1d019d568

Ficheiros

Principais
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura
Nome:
Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener© for European Portuguese in a school setting.pdf
Tamanho:
609.41 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Children with Special Health Care Needs Screener© for European Portuguese in a school setting
Ver/Abrir
Licença
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura indisponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
1.32 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Ver/Abrir

Coleções

ciTechCare - Artigos
ESSLei - Artigos em revistas nacionais